ABOUT THE BOOK:
The multi-volume chronicle of the Cairo scholar Abd al-Rahman al-Jabarti (1753-1825), known in Arabic as 'Aja'ib al-Athar fil Tarajim wal Akhbar, which translates roughly as The Most Wondrous Achievements: Biographies and Reports of Events, is the single most important primary source for the history of Egypt over nearly four centuries of Ottoman rule (1517-1882). This text, compiled by editor Jane Hathaway to appeal to the general reader as well as scholars of Egypt and the Ottoman Empire, is a collection of excerpts from al-Jabarti’s history, providing a multifaceted overview of Egyptian society during the eighteenth and nineteenth centuries. The selections cover key political developments, including various power struggles and the French occupation, and offer telling glimpses of Egyptian society at large: the role of the Muslim scholar-officials and their interaction with the political authorities; the activities of merchants, shopkeepers, peasants, and tribes people; the status of women and non-Muslims; and popular reaction to warfare, plagues, natural disasters, food shortages, and price increases. A general introduction and a brief introductory passage to each major excerpt help to place this indispensable primary source in its proper historical and social context.
“Whoever teaches Middle Eastern history, sociology, politics or global studies, will like to use this book. For Jane Hathaway of Ohio State University presents here in 64 very brief chapters highlights of Egypt’s history written by Abd al-Rahman al-Jabarti (1753-1825). She, well known by her related works and especially her seminal book, The Arab Lands under Ottoman Rule: 1516-1800 (Longman 2008), gives each chapter a short introduction. Occasionally she writes, “As I have explained elsewhere …” and equips the reader there and in the section entitled “Suggested Reading” with tips for further literature research.
“The importance of this book comes not only from the work of the Egyptian historian al-Jabarti, but from the time he describes in his chronicle ‘Aja’b al-Athar fi at-Tarajim wa al-Akhbar. This ‘Marvelous Remnants of Biographies and Reports’ illuminates also Napoleon’s invasion into the Egyptian and Syrian provinces of the Ottoman Empire and marks the dawn of modernity in the Middle East since 1798. About that campaign, Robert L. Tignor edited al-Jabarti’s excerpts in Al-Jabarti’s Chronicle of The French Occupation, 1798: Napoleon in Egypt translated by Shmuel Moreh (Wiener 1993).
“Living in Cairo, Sheikh al-Jabarti witnessed this French campaign against the British, but the Muslim scholar also reports how the new Egyptian ruler Muhammad Ali fought the old Mamluk regime and took over Egypt finally in 1805. Since Sheikh al-Jabarti was critical of both, of the infidel Napoleon and of Muhammad Ali as the founder of a new dynasty (that was to be overthrown by the coup of Muhammad Najib and Abd an-Nasir in 1952), his chronicle was unpopular in Cairo.
“However, with the new printing press in Bulaq, it was first edited in Arabic in 1879. Then a first full translation appeared in nine volumes in Cairo by 1896. Often translated again, available in an Arabic three-volume edition from Beirut in 1972 and since 1994 in a four-volume English version edited by Thomas Philipp and Moshe Perlmann, it is still a key document of Muslim scholarship and of Egypt’s Ottoman history since 1517. German readers are also referred to Arnold Hottinger’s good compilation in one volume (Artemis 1983). Jane Hathaway’s work abridged here Philipp’s and Perlmann’s edition. She added her introduction and commentaries. Our view changed also for there are not only other chronicles available like those of Ahmad Celebi and Ahmad Kathkuda, but M. Sukru Hanioglu presented a much needed history of the late Ottoman Empire (Princeton University Press, 2008) with which the reader can put al-Jabarti into a broader context.
“Usually scholars discuss the chronicle’s effects on three levels: main tendencies on how the Muslim al-Jabarti evaluated Napoleon’s Christian armies and the jihad against them, schools of thought about this chronicle in Middle Eastern studies, and finally what it tells us about problems of mutual perceptions in Middle Eastern and Western cultures. The historian Jane Hathaway touches in her helpful introduction on all three points. She explains Egypt under Ottoman rule, the French invasion, and the rise of Muhammad Ali. Then she introduces the reader to al-Jabarti’s life and his chronicle. Finally she describes his own sources, the publication history, and changing perceptions of Abd al-Rahman al-Jabarti.
The perception of al-Jabarti changed dramatically as Jane Hathaway opines: ‘No longer does he impress us as an isolated scholar attempting single-handedly to resurrect a long-abandoned tradition of Arabophone history-writing; instead, he seems a skilled but a rather insecure historian who takes pains to minimize his debt to his predecessors in the field — and who, perhaps, never quite lived up to the illustrious, indeed almost legendary, example of his father.’ (xxxiii) Does she like to destroy an old legend just to erect an older one, like his father’s who was a well known scholar? That al-Jabarti did not write out of the blue was quite clear though. Also that he did not acknowledge to the fullest some of his main sources and predecessors is not unheard of in scholarship. Those earlier historians cultivated their quarrels as well, their antipathies and sympathies for colleagues.
“Just take al-Jabarti’s following words as an example about Muhammad Ali’s attempt to modernize Egypt. The chronicler says that the pasha became convinced that Egyptians have a superior aptitude for sciences. Then he noted about Muhammad Ali (p. 327): ‘He ordered that a school be built in the courtyard of his palace in which a group of natives and the pasha’s Mamluks were enrolled under the teacher Hasan Efendi, known as al-Darwish al-Mausili. With the collaboration of a Turk named Ruh al-Din Efendi and several Europeans, the principles of accounting and engineering were taught, as well as arithmetic, geometry, trigonometry, and algebra. Various technical instruments of English manufacture were provided, with which the students could measure distance, elevation, and area. He provided monthly stipends and yearly clothing allowances. They met regularly in this school, which was called School of Engineering, every morning of the week until shortly past noon, when they returned to their homes. Some days they made field trips to the open country to study surveying. In fact, knowledge of surveying was the pasha’s main goal.’
“It appears that the mechanisms to found and run a school was not all too different to our time. The ruler felt the need to know something about the property sizes and citizens. It was satisfied with the help of foreign teachers, a Turk and an Iraqi — dubbed the Derwish from Mosul, al-Darwish al-Mausili — and European advisors. Add to this the usage of English hardware and a couple of paid students until high noon, and the first School of Engineering emerged right in the palace. The surveying reveals properties and taxes to the pasha’s benefit. What a typical interplay of the domestic and foreign factors. Does it not sound all too familiar if we think of current attempts to get a census going in America?
“Jane Hathaway’s compilation of excerpts, however, is a much appreciated selection of al-Jabarti’s key primary sources on Egypt’s rulers, peasants, scholars, servants, merchants, and students. It offers multiple glimpses on many aspects of the social life on the banks of the Nile and can well be advised for the use as a textbook in the realm of higher education.”
— Wolfgang G. Schwanitz (Rider University), Sehpunkte: Rezensionsjournal fuer Geschichtswissenschaften
“Abd al-Rahman al-Jabarti, born in Cairo in 1753, combined biographies and historical accounts by earlier chroniclers, covering events in Egypt as far back as 1688, with his own observations and research covering the period from roughly 1776 until his death in 1825. Printed in Arabic in 1879-80, The Marvelous Compositions of Biographies and Chronicles has long been regarded as the best primary source about Egypt under Ottoman rule. The present volume is composed of excerpts and brief contextual commentaries and will appeal to general readers. The sections describing the French occupation of Egypt (1798-1801) and its re-occupation by Ottoman forces are particularly interesting.”
— Saudi Aramco World
“Abd al-Rahman al-Jabarti’s (1753-1822) multi-volume ‘Aja’ib al-athar fi al-tarajim wa-al-akhvar (The Marvelous Compositions of Biographies and Chronicles) is universally hailed as the most accessible and comprehensive primary source for the history of Egypt under Ottoman rule. It was rendered into a superb English translation in 1994 by a team supervised by Thomas Philipp and Moshe Perlmann, and published by Franz Steiner Verlag, Stuttgart. The four volumes are a bit daunting for beginning students and general readers, however, so Hathaway (Ohio State U.), having written her own history of Ottoman Egypt, presents 64 excerpts from the sections on the era of great household rivalries, the era of the French occupation, and the era of Muhammad ‘Ali Pasha. She sets each into the context of the full work and of its historical period.”
— Book News
ABOUT IMAM AL-JABARTI:
'Abd al Rahman Al-Jabarti, author (1754-1825) was a renowned Arab historian and writer. His full name is Abd al-Rahman bin Hasan bin Burhan al-Din al-Jabarti, simply known as Al-Jabarti, was scholar and chronicler who spent most of his life in Cairo, Egypt.
Little is known of Al-Jabarti's life. Al-Jabarti's family was of Somali background. According to his writings, his name comes from his "seventh-degree grandfather," Abd al-Rahman, who was the earliest member of his family known to him. The older Abd al-Rahman was from the Jabarah ( located in horn of Africa, what is now popularly known as Zayla'). He visited the Riwaqs of the Jabarti communities in Mecca and Medina before making it to Egypt, where he became Shaykh of the Riwaq there and head of the Jabarti community (Muslims from the Horn region). Al-Jabarti was trained as a Shaykh at the Al-Azhar University in Cairo. He began keeping a monthly chronicle of local events. This document, which is generally known in English simply as Al-Jabarti's History of Egypt and known in Arabic as Aja'ib al-athar fi al-tarajim wal-akhbar (عجائب الاَثار في التراجم والاخبار), became a world-famous historical text by virtue of its eyewitness accounts of Napoleon's invasion and Muhammad Ali's seizure of power. The entries from his chronicle dealing with the French expedition and occupation have been excerpted and compiled in English as a separate volume entitled Napoleon in Egypt.
Jane Hathaway, editor (Ohio State University) has edited Al-Jabarti’s History of Egypt and provided introductions to books such as The Age of the Caliphs by Bertold Spuler and The Golden Age of Islam by Maurice Lombard, both available from Markus Wiener publishers.